1
00:00:22,089 --> 00:00:23,955
Ehi, vecchio.
2
00:00:23,957 --> 00:00:25,991
Dammi i tuoi soldi.
3
00:00:27,094 --> 00:00:28,059
Dai!
4
00:00:29,163 --> 00:00:30,629
Sai che ore sono.
5
00:00:30,631 --> 00:00:32,330
So che ore sono.
6
00:00:32,332 --> 00:00:33,765
Scendi a terra.
7
00:00:33,767 --> 00:00:34,833
Polizia Stradale! Non muoverti!
8
00:00:34,835 --> 00:00:36,201
Mettiti in ginocchio!
Mettiti in ginocchio!
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,235
- Polizia Stradale! Tienilo!
- In ginocchio!
10
00:00:37,237 --> 00:00:39,471
In ginocchio!
Mani in alto!
11
00:00:45,212 --> 00:00:46,545
Polizia Stradale! Fermare!
12
00:01:23,550 --> 00:01:26,022
Avanti, Lady Five-O,
non abbiamo nemmeno fatto nulla.
13
00:01:26,023 --> 00:01:27,289
Giusto. Voi bravi ragazzi
14
00:01:27,291 --> 00:01:28,913
erano appena usciti per un
piccola passeggiata di mezzanotte.
15
00:01:28,937 --> 00:01:29,860
Esattamente.
16
00:01:29,861 --> 00:01:31,894
Ragazzi, siete stati semplicemente accoglienti
noi nel quartiere.
17
00:01:31,896 --> 00:01:33,229
Yo, guarda, davvero
18
00:01:33,231 --> 00:01:34,363
noi tre qui,
non lo sapevamo nemmeno
19
00:01:34,365 --> 00:01:35,698
ti avrebbe sostenuto.
Sedere.
20
00:01:35,700 --> 00:01:37,240
- Nemmeno.
- Sedere.
21
00:01:37,739 --> 00:01:39,271
Il mese scorso ci sono stati
più di una mezza dozzina
22
00:01:39,272 --> 00:01:40,472
rapine a mano armata in quell'isolato.
23
00:01:40,549 --> 00:01:42,574
E ognuno di loro se ne andò
giù proprio come quello
24
00:01:42,575 --> 00:01:44,608
voi ragazzi avete provato a tirare stasera.
Veramente?
25
00:01:44,610 --> 00:01:46,543
Non sapevamo niente
sull'assenza di rapine. Giusto?
26
00:01:46,545 --> 00:01:47,578
Rapine?
No.
27
00:01:47,580 --> 00:01:49,580
- Bel gesto, Schlenger.
- Aspettare.
28
00:01:49,582 --> 00:01:51,415
Ragazzi, non volevi nessuno
farsi male, vero?
29
00:01:51,417 --> 00:01:52,649
Senza dubbio.
Ragazzi, lo eravate
30
00:01:52,651 --> 00:01:53,817
solo la vedetta, giusto?
Solo per essere sicuro
31
00:01:53,819 --> 00:01:55,219
non sarebbe arrivato nessun poliziotto
il blocco?
32
00:01:55,221 --> 00:01:57,187
E' proprio lì.
Eravamo solo di vedetta.
33
00:01:57,189 --> 00:01:58,489
Non stavamo guardando
per non ferire nessuno.
34
00:01:58,491 --> 00:02:01,091
Bene, sono felice
per sentirvi dire questo.
35
00:02:01,093 --> 00:02:02,493
E allora scendiamo, giusto?
36
00:02:02,495 --> 00:02:04,995
Sfortunatamente, il termine legale
per quello che hai appena confessato
37
00:02:04,997 --> 00:02:06,363
si chiama "agire di concerto".
38
00:02:06,365 --> 00:02:08,098
Che cosa?
Vuol dire che sei altrettanto colpevole
39
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
come tuo amico
chi ha estratto il coltello.
40
00:02:09,802 --> 00:02:10,968
Dio mio!
No, no!
41
00:02:10,970 --> 00:02:12,102
Che cosa?!
Andiamo, amico!
42
00:02:12,104 --> 00:02:13,437
Sì, ecco cosa
dice la legge.
43
00:02:13,439 --> 00:02:14,438
È dura!
44
00:02:14,440 --> 00:02:18,542
La vittoria è mia, gente,
la vittoria è mia!
45
00:02:18,544 --> 00:02:21,612
È un grande giorno per il
sistema di giustizia penale.
46
00:02:21,614 --> 00:02:23,514
Grazie, grazie.
47
00:02:23,516 --> 00:02:26,116
E tu sei il benvenuto.
Fammi indovinare... hai vinto?
48
00:02:26,118 --> 00:02:28,252
No, non ho vinto.
Vincere è per i perdenti.
49
00:02:28,254 --> 00:02:31,922
Ho schiacciato, ho cancellato,
L'ho annientato.
50
00:02:31,924 --> 00:02:34,892
Mi sento piuttosto bene
te stesso, adesso, vero?
51
00:02:34,894 --> 00:02:37,361
No. Sai cosa
Mi sento bene?
52
00:02:37,363 --> 00:02:39,463
Questi... tre giorni
53
00:02:39,465 --> 00:02:42,299
in spiaggia,
dita dei piedi nella sabbia,
54
00:02:42,301 --> 00:02:45,235
libro in mano,
e niente nel mio piatto.
55
00:02:45,237 --> 00:02:46,637
Sì, a questo proposito...
il procuratore distrettuale ho appena chiamato.
56
00:02:46,639 --> 00:02:49,306
No, no, no, no, no...
Sono già fuori dalla porta.
57
00:02:49,308 --> 00:02:51,241
Assistente procuratore distrettuale
La giuria di Blake è rimasta sospesa
58
00:02:51,243 --> 00:02:52,443
per un omicidio che stava tentando.
59
00:02:52,445 --> 00:02:54,511
Il giudice ha dichiarato
un errore giudiziario.
60
00:02:54,513 --> 00:02:56,180
D.A. vuole che tu prenda il comando.
61
00:02:56,182 --> 00:02:58,982
Il procuratore distrettuale vuole che io prenda il comando
Il caso di Kelly Blake?
62
00:02:58,984 --> 00:03:01,985
Wow, deve esserlo
entusiasta di questo.
63
00:03:01,987 --> 00:03:04,555
No, non molto.
64
00:03:05,291 --> 00:03:08,192
Ho pensato al tuo caso
è stata una schiacciata.
65
00:03:08,194 --> 00:03:09,893
Ti stai già divertendo,
non sei tu?
66
00:03:09,895 --> 00:03:11,094
No, non molto.
67
00:03:11,096 --> 00:03:13,430
Mi sei appena costato
tre giorni in spiaggia.
68
00:03:20,706 --> 00:03:22,439
Olivia, non c'è
qualsiasi cosa possiamo fare
69
00:03:22,441 --> 00:03:24,708
per farti sentire più a tuo agio?
Vorresti sederti?
70
00:03:24,710 --> 00:03:26,343
Grazie, signor Commissario,
ma in questi giorni,
71
00:03:26,345 --> 00:03:28,312
una volta che mi siedo, posso
non rialzarsi mai.
72
00:03:28,314 --> 00:03:30,314
E siamo a circa
30 secondi fuori.
73
00:03:30,316 --> 00:03:31,381
Va bene.
74
00:03:31,383 --> 00:03:33,016
A che punto sei?
75
00:03:33,018 --> 00:03:34,384
Un giorno in ritardo.
Oh.
76
00:03:34,386 --> 00:03:35,619
Non posso venire abbastanza presto.
77
00:03:36,856 --> 00:03:38,188
Ragazzo o ragazza?
78
00:03:38,190 --> 00:03:40,657
Uh... abbiamo deciso di aspettare.
79
00:03:40,659 --> 00:03:42,092
Mm. Alla vecchia maniera.
80
00:03:42,094 --> 00:03:45,128
Forse dovremmo arrivare al...
sala stampa prima che Junior faccia il suo
81
00:03:45,130 --> 00:03:47,798
o il suo grande ingresso.
Va bene.
82
00:03:47,800 --> 00:03:49,366
Manny...
83
00:03:49,368 --> 00:03:50,801
stai bene?
84
00:03:50,803 --> 00:03:53,604
Sì, signore. Sono solo...
85
00:03:53,606 --> 00:03:55,239
c'è molto da fare.
86
00:03:55,241 --> 00:03:56,573
Beh, abituati.
87
00:03:56,575 --> 00:03:59,009
Stai per esserlo
Polizia di New York e un papà.
88
00:03:59,600 --> 00:04:02,534
Voglio solo che tu lo sappia
che grande onore è questo,
89
00:04:02,536 --> 00:04:04,269
ti stai prendendo il tempo
per fare questo.
90
00:04:04,271 --> 00:04:06,305
L'onore è mio.
91
00:04:07,808 --> 00:04:10,342
Commissario.
Lo facciamo tutti?
92
00:04:12,813 --> 00:04:15,647
Non è come loro
inizierò senza di me.
93
00:04:21,155 --> 00:04:23,956
Due mesi fa,
Victor e Louise Kendrick
94
00:04:23,958 --> 00:04:27,359
sono vittime di un furto d'auto
da quest'uomo, Angel Granderson.
95
00:04:27,361 --> 00:04:29,261
Grazie.
Victor Kendrick
96
00:04:29,263 --> 00:04:32,498
commette il fatidico errore
di lottare con Angel,
97
00:04:32,500 --> 00:04:34,666
e gli hanno sparato tre
volte con un .38.
98
00:04:34,668 --> 00:04:36,235
Ha dei precedenti?
No.
99
00:04:36,237 --> 00:04:38,170
Due precedenti per...
100
00:04:38,172 --> 00:04:40,739
hai indovinato...
furto d'auto.
101
00:04:40,741 --> 00:04:44,443
Questo ha fornito un alibi
non ha resistito e l'abbiamo avuto
102
00:04:44,445 --> 00:04:46,612
il testimone chiave...
la moglie della vittima,
103
00:04:46,614 --> 00:04:48,080
Louise Kendrick.
104
00:04:48,082 --> 00:04:50,516
Era sul sedile del passeggero...
ha visto tutto
105
00:04:50,518 --> 00:04:53,452
scendi, e lei immediatamente
ha scelto Angel fuori dal programma.
106
00:04:54,421 --> 00:04:56,822
Suona bene.
Dove hai sbagliato?
107
00:04:56,824 --> 00:04:58,624
Non ho sbagliato.
108
00:04:58,626 --> 00:05:00,292
L'hai fatto se stiamo avendo
questa conversazione,
109
00:05:00,294 --> 00:05:01,727
e sono abbastanza sicuro che lo siamo.
110
00:05:01,729 --> 00:05:04,429
Mi sono ritrovato con un pessimo giurato.
111
00:05:04,431 --> 00:05:06,832
Elliot North... questo ragazzo...
questo ragazzo era un problema,
112
00:05:06,834 --> 00:05:08,634
tutto il processo,
per entrambi i lati.
113
00:05:08,636 --> 00:05:11,603
Pensionato, annoiato, in cerca di qualcosa
essere una mosca nell'unguento.
114
00:05:11,605 --> 00:05:13,639
E potrebbe succedere
a chiunque, anche a te.
115
00:05:13,641 --> 00:05:15,674
Il tuo punto?
116
00:05:17,077 --> 00:05:18,777
Parla con il procuratore distrettuale
117
00:05:18,779 --> 00:05:20,212
E dire cosa?
118
00:05:20,214 --> 00:05:22,814
Il dovuto rispetto...
questo è il mio caso
119
00:05:22,816 --> 00:05:26,051
Ok, mi metto al lavoro...
Dovrei essere io quello che ottiene
120
00:05:26,053 --> 00:05:28,053
per vederlo fino in fondo.
Era il tuo caso,
121
00:05:28,055 --> 00:05:30,289
e non l'hai visto fino in fondo.
Il dovuto rispetto.
122
00:05:30,291 --> 00:05:31,590
Sai cosa volevo dire.
123
00:05:31,592 --> 00:05:35,460
Guarda, tu ed io ce l'abbiamo fatta
convivere da queste parti
124
00:05:35,462 --> 00:05:37,362
perché condividiamo
una comprensione reciproca
125
00:05:37,364 --> 00:05:39,231
che è meglio se esistiamo
126
00:05:39,233 --> 00:05:40,499
distanti
l'uno dall'altro.
127
00:05:40,501 --> 00:05:41,900
Ora, non voglio
questo caso
128
00:05:41,902 --> 00:05:43,802
non più di
vuoi che lo abbia io,
129
00:05:43,804 --> 00:05:46,138
ma ce l'ho, lo faccio,
e non c'è niente di maledetto
130
00:05:46,140 --> 00:05:47,973
nessuno di noi
può fare al riguardo.
131
00:05:48,776 --> 00:05:50,309
Grande. Bella chiacchierata.
132
00:05:51,712 --> 00:05:53,178
E per la cronaca,
nessuno di questi
133
00:05:53,180 --> 00:05:54,780
sonoi nostri casi.
134
00:05:54,782 --> 00:05:57,115
Rappresentiamo il popolo
della città di New York.
135
00:05:57,117 --> 00:05:59,017
Veramente?
Mi prenderai la briga, eh?
136
00:05:59,019 --> 00:06:01,053
Dammi solo i numeri
e gli indirizzi
137
00:06:01,055 --> 00:06:03,222
del giurato e della signora Kendrick.
138
00:06:03,224 --> 00:06:05,657
Questi sono i miei file adesso.
139
00:06:14,268 --> 00:06:16,235
...e lo farà fedelmente
adempiere ai miei compiti
140
00:06:16,237 --> 00:06:19,638
come agente di polizia a New York City
Dipartimento di Polizia,
141
00:06:19,640 --> 00:06:21,139
quindi aiutami Dio.
142
00:06:21,141 --> 00:06:23,342
Congratulazioni.
143
00:06:23,344 --> 00:06:25,577
Bello andare.
Grazie.
144
00:06:26,480 --> 00:06:27,713
Possiamo prendere
145
00:06:27,715 --> 00:06:28,981
solo alcune domande.
146
00:06:28,983 --> 00:06:31,817
Uh, Commissario, come ci si sente?
giurare nell'uomo
147
00:06:31,819 --> 00:06:33,485
chi hai salvato
come un bambino piccolo,
148
00:06:33,487 --> 00:06:35,387
25 anni fa, da un cassonetto?
149
00:06:35,389 --> 00:06:39,958
Beh... immagino che forse sia così
quel giorno fu piantato un seme
150
00:06:39,960 --> 00:06:41,827
e ora possiamo festeggiare
il raccolto.
151
00:06:41,829 --> 00:06:43,829
Signor Francisco,
è per questo che sei diventato un poliziotto,
152
00:06:43,831 --> 00:06:46,832
per colpa del commissario
contribuire a salvarti la vita?
153
00:06:46,834 --> 00:06:49,234
Beh, quello di un agente di polizia
Il primo compito è proteggere la vita.
154
00:06:49,236 --> 00:06:51,370
Ma con quello
responsabilità,
155
00:06:51,372 --> 00:06:53,739
arriva anche un'opportunità
per cambiare vite.
156
00:06:53,741 --> 00:06:54,873
Sono stato abbastanza fortunato
157
00:06:54,875 --> 00:06:57,509
avere qualcuno nella mia vita
che ha fatto entrambe le cose per me.
158
00:06:57,511 --> 00:07:00,646
E ora tocca a me,
per pagarlo in anticipo.
159
00:07:00,648 --> 00:07:01,647
Grazie mille
160
00:07:01,649 --> 00:07:03,215
per esserti unito a noi oggi.
Commissario?
161
00:07:03,217 --> 00:07:06,551
Signor Commissario, sono passate alcune settimane
da quando il sindaco ha vinto la rielezione.
162
00:07:06,553 --> 00:07:08,487
Non hai detto se o no
rimarrai
163
00:07:08,489 --> 00:07:09,755
come commissario
per il suo prossimo mandato.
164
00:07:09,757 --> 00:07:11,556
Beh, non sarebbe così
sta a me dirlo.
165
00:07:11,558 --> 00:07:13,558
Servo a piacere
del sindaco.
166
00:07:13,560 --> 00:07:15,093
Stai dicendo?
non te l'ha ancora chiesto
167
00:07:15,095 --> 00:07:17,262
continuare come commissario?
Sto dicendo che non l'abbiamo ancora fatto
168
00:07:17,264 --> 00:07:19,398
- ha avuto quella conversazione.
- Ma te lo aspetti
169
00:07:19,400 --> 00:07:20,465
ti chiederà?
170
00:07:20,467 --> 00:07:22,567
Mi aspetto che lo farà,
se mi vuole indietro.
171
00:07:22,569 --> 00:07:25,203
Se non lo fa, non lo farà.
Warren, Angela, Robert,
172
00:07:25,205 --> 00:07:27,272
grazie, sarà così
tutto per oggi.
173
00:07:27,274 --> 00:07:28,940
- Grazie.
- Stai dicendo
174
00:07:28,942 --> 00:07:30,475
potresti non tornare?
175
00:07:30,477 --> 00:07:31,610
Non c'è alcun significato nascosto qui.
176
00:07:31,612 --> 00:07:33,412
Non lo chiamo colpo;
lo fa il sindaco.
177
00:07:33,414 --> 00:07:35,113
Beh, supponendo
il sindaco chiede
178
00:07:35,115 --> 00:07:37,649
tuvorresti continuare
come commissario, giusto?
179
00:07:37,651 --> 00:07:39,484
Supponendo che lo chieda...
180
00:07:39,486 --> 00:07:41,320
conoscerai la mia risposta.
181
00:07:41,322 --> 00:07:43,822
È così che funziona il mondo.
182
00:07:48,495 --> 00:07:52,495
♪ Sangue blu 6x09 ♪
Resistenze
Data di messa in onda originale il 20 novembre 2015
183
00:07:52,519 --> 00:07:59,019
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
184
00:07:59,043 --> 00:08:05,885
00:16:22,906
Prima di tutto, Robin Dunn
è una prostituta
377
00:16:22,908 --> 00:16:25,642
con precedenti di arresti.
Non è certo una testimone di un sogno.
378
00:16:25,644 --> 00:16:27,678
E' un caso di omicidio.
Non tutti i testimoni
379
00:16:27,680 --> 00:16:29,613
sarà il signor Belvedere.
380
00:16:29,615 --> 00:16:32,249
E in secondo luogo, ci abbiamo provato
per localizzarla. La polizia
381
00:16:32,251 --> 00:16:33,369
perlustrato il quartiere
382
00:16:33,393 --> 00:16:35,019
e la sua ultima conosciuta... lei
probabilmente ha lasciato la città.
383
00:16:35,020 --> 00:16:37,955
A quel punto posso solo supporre
hai chiesto una continuazione
384
00:16:37,957 --> 00:16:40,457
così potresti avere più tempo
per localizzarla.
385
00:16:40,459 --> 00:16:43,594
Senti, avevamo un caso solido come la roccia.
386
00:16:43,596 --> 00:16:45,495
Louise Kendrick
era in macchina.
387
00:16:45,497 --> 00:16:47,164
Ha scelto
Angelo Granderson
388
00:16:47,166 --> 00:16:48,232
fuori da una formazione.
389
00:16:48,234 --> 00:16:49,733
Granderson ha precedenti di arresti
390
00:16:49,735 --> 00:16:52,469
per furto d'auto e vestibilità
perfettamente la descrizione.
391
00:16:52,471 --> 00:16:55,205
E lo prenderò, ogni giorno,
su qualche vaga descrizione
392
00:16:55,207 --> 00:16:57,975
dato da crackhead
camminatrice di strada, e lo faresti anche tu.
393
00:16:57,977 --> 00:17:00,010
Quindi no, non l'hai fatto
chiedere una continuazione?
394
00:17:00,012 --> 00:17:03,013
Smettila di fare la ragazza scout.
Avevamo poco tempo a disposizione.
395
00:17:03,015 --> 00:17:04,948
Il procuratore distrettuale d'accordo con me
che dovremmo procedere
396
00:17:04,950 --> 00:17:07,017
con il caso che abbiamo avuto,
Quindi è quello che ho fatto.
397
00:17:07,019 --> 00:17:10,087
Controlla con i tuoi informatori
e la polizia di New York, voglio te
398
00:17:10,089 --> 00:17:11,888
per trovare questa ragazza.
Ci sto lavorando.
399
00:17:11,890 --> 00:17:14,091
Dove stai andando?
Per fare il tuo lavoro.
400
00:17:26,639 --> 00:17:29,072
Voglio che mettiate i vostri portafogli
a terra
401
00:17:29,074 --> 00:17:30,707
e alzare le mani in aria.
402
00:17:30,709 --> 00:17:32,609
Ora!
Polizia Stradale! Tienilo lì!
403
00:17:32,611 --> 00:17:34,244
Non muoverti! A terra!
404
00:17:34,246 --> 00:17:35,412
A terra!
405
00:17:35,414 --> 00:17:36,847
Non muoverti
mani in aria!
406
00:17:36,849 --> 00:17:40,183
Scendi a terra!
Scendi a terra!
407
00:17:40,185 --> 00:17:41,351
Scendi a terra!
408
00:17:41,353 --> 00:17:43,220
Un po' lo speravo
lo faresti.
409
00:17:43,222 --> 00:17:45,856
Sì, qualunque cosa, amico.
410
00:17:45,858 --> 00:17:48,659
Il sindaco vuole
questa controversia si è chiusa.
411
00:17:48,661 --> 00:17:51,128
Controversia? Possiamo, per favore?
moderare un po' la retorica?
412
00:17:51,130 --> 00:17:53,697
Va bene...
disaccordo.
413
00:17:53,699 --> 00:17:55,399
Montagna fuori da un granello di sabbia,
più simile.
414
00:17:55,401 --> 00:17:56,900
Il punto è
415
00:17:56,902 --> 00:17:58,902
vorrebbe chiedere
di restare a bordo.
416
00:18:00,873 --> 00:18:03,240
È così?
SÌ.
417
00:18:03,242 --> 00:18:05,375
Allora cosa lo ferma?
dall'organizzare una riunione?
418
00:18:05,377 --> 00:18:07,978
E stare in piedi?
cerimonia all'improvviso?
419
00:18:07,980 --> 00:18:09,713
Ragazzi, avete quattro anni
di lavorare insieme.
420
00:18:09,715 --> 00:18:11,615
Cosa che penso mi abbia guadagnato
la cortesia
421
00:18:11,617 --> 00:18:14,551
e rispetto di un'offerta formale.
Arrenditi.
422
00:18:14,553 --> 00:18:17,421
Vuole sapere
che accetterai.
423
00:18:17,423 --> 00:18:20,223
Ah. BENE.
424
00:18:20,225 --> 00:18:21,725
Eccolo.
425
00:18:21,727 --> 00:18:23,727
Ci sono dei suoi membri
cerchio interno che lo spinge
426
00:18:23,729 --> 00:18:24,961
da considerare
altri candidati.
427
00:18:24,963 --> 00:18:26,830
Come ci sono stati fin dal primo giorno.
428
00:18:26,832 --> 00:18:27,798
Non lo fa
voglio essere lasciato scoperto,
429
00:18:27,800 --> 00:18:28,932
se hai dubbi
del tuo.
430
00:18:28,934 --> 00:18:31,201
Deve chiedermelo lui stesso.
431
00:18:31,203 --> 00:18:33,270
Consiglia strenuamente
che accetti l'offerta così com'è.
432
00:18:33,272 --> 00:18:36,239
Consiglia strenuamente? Come il
diavolo si fa esattamente così?
433
00:18:36,241 --> 00:18:38,608
Sta lavorando attivamente
ogni muscolo
434
00:18:38,610 --> 00:18:41,578
nel suo corpo come consiglia?
Frank, non è divertente.
435
00:18:41,580 --> 00:18:43,413
In un certo senso lo è.
Allora sei l'unico a ridere.
436
00:18:43,415 --> 00:18:46,383
L'uomo è stato rieletto settimane fa
e questa è la prima volta
437
00:18:46,385 --> 00:18:49,052
chiunque del suo accampamento
me ne ha parlato anche.
438
00:18:49,054 --> 00:18:51,088
Non sono del suo campo.
Ancora peggio.
439
00:18:51,090 --> 00:18:53,790
Sto cercando di dare una mano in una situazione...
E cosa sei
440
00:18:53,792 --> 00:18:56,993
portarmi sembra più simile
un ultimatum che un invito.
441
00:18:56,995 --> 00:18:58,462
È un'offerta.
442
00:18:58,464 --> 00:19:00,430
Garret, ho letto i giornali.
443
00:19:00,432 --> 00:19:02,466
Ha incontrato tutti
444
00:19:02,468 --> 00:19:05,268
le ultime due settimane,
dalla zuppa alle noci.
445
00:19:05,270 --> 00:19:06,570
Ti senti trascurato?
446
00:19:06,572 --> 00:19:08,038
E' per questo che stai giocando?
questo sulla stampa?
447
00:19:08,040 --> 00:19:10,140
Non sto giocando nulla.
448
00:19:10,142 --> 00:19:12,476
Ho risposto
le loro domande onestamente.
449
00:19:12,478 --> 00:19:14,911
Cosa mi vuoi?
dirlo all'ufficio del sindaco?
450
00:19:14,913 --> 00:19:16,747
Che sono disponibile ad incontrarmi.
451
00:19:16,749 --> 00:19:18,148
Hai sentito?
una cosa che ho detto?
452
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Vogliono delle garanzie.
453
00:19:19,885 --> 00:19:22,519
Ti garantisco che mi presenterò.
454
00:19:22,521 --> 00:19:24,521
Andiamo, Frank.
Lui è il capo.
455
00:19:24,523 --> 00:19:28,058
Sì, lo è. E servo
per volontà del sindaco.
456
00:19:28,060 --> 00:19:30,127
Ma solo finché lo è
457
00:19:30,129 --> 00:19:32,729
è un piacere servirti.
458
00:19:50,649 --> 00:19:52,149
Chi sei?
459
00:19:52,151 --> 00:19:54,351
Sono il viceprocuratore distrettuale
Erin Reagan.
460
00:19:54,353 --> 00:19:56,086
Proseguirò il nuovo processo.
461
00:19:56,088 --> 00:19:57,587
Dov'è l'altra gonna?
462
00:19:57,589 --> 00:19:58,855
Se ti riferisci
463
00:19:58,857 --> 00:20:01,291
all'A.D.A. Blake,
non è più sul caso.
464
00:20:01,293 --> 00:20:02,526
Peccato.
465
00:20:02,528 --> 00:20:05,028
Ha avuto le gambe per giorni.
466
00:20:05,030 --> 00:20:06,930
Beh, ne sarò sicuro
per trasmetterlo.
467
00:20:06,932 --> 00:20:09,166
Uhm.
Signor Granderson,
468
00:20:09,168 --> 00:20:11,334
te ne rendi conto
che stai affrontando
469
00:20:11,336 --> 00:20:13,837
la pena minima
di 12 anni qui.
470
00:20:13,839 --> 00:20:15,071
È quello che è.
471
00:20:15,073 --> 00:20:17,040
Beh, se è così
come ti senti veramente,
472
00:20:17,042 --> 00:20:19,176
perché non lo fai anche tu?
risparmiaci un sacco di tempo
473
00:20:19,178 --> 00:20:21,411
e soldi e
dichiararsi semplicemente colpevole?
474
00:20:21,413 --> 00:20:22,879
Perché non l'ho fatto.
475
00:20:24,249 --> 00:20:25,782
Ha avuto le gambe per giorni.
476
00:20:25,784 --> 00:20:28,552
Che cosa? Lo fa.
477
00:20:28,554 --> 00:20:30,954
Non sembri qualcuno
chi si crede innocente.
478
00:20:30,956 --> 00:20:33,056
Sappiamo entrambi come va.
479
00:20:33,058 --> 00:20:35,058
lo sai,
un sacco di fischi
480
00:20:35,060 --> 00:20:37,394
e urlando da me
481
00:20:37,396 --> 00:20:39,663
non cambierà niente.
482
00:20:39,665 --> 00:20:42,566
Va bene.
483
00:20:42,568 --> 00:20:45,335
Bene, allora spero che ti piaccia
il tuo soggiorno con noi
484
00:20:45,337 --> 00:20:47,571
e ci vediamo in tribunale.
485
00:20:49,208 --> 00:20:50,740
Aspettare.
486
00:20:54,513 --> 00:20:55,979
Mi dispiace.
487
00:21:05,491 --> 00:21:07,491
Hai ucciso Victor Kendrick?
488
00:21:07,493 --> 00:21:08,592
Diavolo, no.
489
00:21:08,594 --> 00:21:10,193
Sei stato arrestato
490
00:21:10,195 --> 00:21:13,730
in altri tre furti d'auto,
il tutto con la stessa metodologia.
491
00:21:13,732 --> 00:21:15,198
Che cosa?
492
00:21:15,200 --> 00:21:16,566
Avevano finito
493
00:21:16,568 --> 00:21:19,102
allo stesso modo in cui è stato fatto questo:
ragazzo con una felpa con cappuccio
494
00:21:19,104 --> 00:21:21,538
mette una pistola nel
il volto dell'autista,
495
00:21:21,540 --> 00:21:22,606
richiede l'auto.
496
00:21:22,608 --> 00:21:25,475
Quasi lo stesso.
497
00:21:27,246 --> 00:21:31,715
Diciamo solo se l'ho fatto
quegli altri furti d'auto,
498
00:21:31,717 --> 00:21:33,917
Non l'avrei mai usato
una pistola carica.
499
00:21:33,919 --> 00:21:36,753
Dai, mi aspetti
crederci?
500
00:21:36,755 --> 00:21:37,754
E' vero.
501
00:21:37,756 --> 00:21:39,523
Dimostralo.
502
00:21:39,525 --> 00:21:42,025
Non posso.
503
00:21:42,027 --> 00:21:44,661
Bene, allora, immagino
Nonnon posso aiutarti.
504
00:21:44,663 --> 00:21:46,830
Guarda...
505
00:21:49,835 --> 00:21:51,868
Quando avevo dieci anni,
506
00:21:51,870 --> 00:21:55,639
il mio fratellino...
507
00:21:55,641 --> 00:21:59,042
stavamo giocando sulla veranda.
508
00:21:59,878 --> 00:22:02,145
La prossima cosa che so... papà,
509
00:22:02,147 --> 00:22:04,481
pop, pop!
510
00:22:06,118 --> 00:22:10,554
C'era caos ovunque.
511
00:22:10,556 --> 00:22:14,190
E quando ho guardato in basso,
512
00:22:14,192 --> 00:22:17,060
il mio fratellino stava morendo
ai miei piedi.
513
00:22:20,399 --> 00:22:23,233
Non c'è modo
514
00:22:23,235 --> 00:22:26,436
Potrei mai attaccare qualcuno.
515
00:22:33,845 --> 00:22:36,446
Sì, che succede?
516
00:22:36,448 --> 00:22:37,714
Ehi, sono Anthony.
517
00:22:37,716 --> 00:22:39,149
Lo so. Cosa hai?
518
00:22:39,151 --> 00:22:42,218
Una prostituta morta.
519
00:22:42,220 --> 00:22:44,254
Penso
dovresti scendere qui.
520
00:23:00,416 --> 00:23:02,750
Voglio solo dire
per la cronaca,
521
00:23:02,752 --> 00:23:04,485
Non mi piace quello sguardo
nei tuoi occhi.
522
00:23:04,487 --> 00:23:06,620
Cosa sto facendo?
Stai girando le ruote.
523
00:23:06,622 --> 00:23:08,789
E questo è un male?
Generalmente.
524
00:23:08,791 --> 00:23:11,659
Voglio solo sapere chi
ha ucciso quella povera ragazza.
525
00:23:11,661 --> 00:23:13,260
Povera ragazza?
526
00:23:13,262 --> 00:23:15,196
Stiamo lavorando?
sullo stesso caso?
527
00:23:15,198 --> 00:23:18,065
Perché sono d'accordo con
la prostituta, non la mamma calciatrice.
528
00:23:18,067 --> 00:23:19,967
La giustizia è cieca, Anthony.
529
00:23:19,969 --> 00:23:23,037
Sì, e le prostitute morte lo sono
più facile da trovare rispetto ai taxi gialli.
530
00:23:23,039 --> 00:23:25,005
Sì, di solito da
suicidi e OD,
531
00:23:25,007 --> 00:23:26,874
non un proiettile
tra i loro occhi.
532
00:23:26,876 --> 00:23:30,277
Quindi si è scontrata con qualche pazzo
John, o un magnaccia incazzato.
533
00:23:30,279 --> 00:23:31,679
O un assassino che l'ha uccisa
534
00:23:31,681 --> 00:23:33,180
perché lo era
l'unico testimone oculare
535
00:23:33,182 --> 00:23:34,448
chi potrebbe mandarlo via.
536
00:23:34,450 --> 00:23:36,350
Adesso scrivi film per tutta la vita?
Dai.
537
00:23:36,352 --> 00:23:37,651
Quel corpo è stato lì
per settimane.
538
00:23:37,653 --> 00:23:39,954
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
il coroner lo datarà indietro
539
00:23:39,956 --> 00:23:41,055
all'omicidio Kendrick.
540
00:23:41,057 --> 00:23:45,025
Ok, ok, hai ragione;
un punto molto piccolo.
541
00:23:45,027 --> 00:23:47,394
ho incontrato
con Angel Granderson oggi.
542
00:23:47,396 --> 00:23:48,829
Oh no.
E io non...
543
00:23:48,831 --> 00:23:50,831
Non pensare che l'abbia fatto.
...penso che l'abbia fatto.
544
00:23:50,833 --> 00:23:53,067
Il mio istinto me lo dice
è davvero un cattivo ragazzo
545
00:23:53,069 --> 00:23:54,668
che ha fatto un sacco di cose brutte.
546
00:23:54,670 --> 00:23:56,370
Non penso
ha fatto questa cosa.
547
00:23:56,372 --> 00:23:58,405
E se il tuo coraggio è d'oro
è sbagliato?
548
00:23:58,407 --> 00:24:00,074
Non lo è.
549
00:24:00,076 --> 00:24:02,843
Bene, se Granderson
non l'ho fatto,
550
00:24:02,845 --> 00:24:05,279
allora lo sai
chi è il prossimo probabile sospettato.
551
00:24:05,281 --> 00:24:06,847
La moglie della vittima, Louise.
552
00:24:06,849 --> 00:24:08,215
Giusto.
553
00:24:08,217 --> 00:24:11,752
Quindi pensi che sia tutto
Louise Kendrick ha detto che è una bugia?
554
00:24:11,754 --> 00:24:13,754
Sto diventando più aperto
a quella possibilità.
555
00:24:13,756 --> 00:24:15,322
E perché dovrebbe?
556
00:24:15,324 --> 00:24:17,558
fai tutto questo
a meno che lei stessa non fosse coinvolta
557
00:24:17,560 --> 00:24:18,792
nell'omicidio di suo marito?
558
00:24:18,794 --> 00:24:20,728
Non lo farebbe.
Vedere?
559
00:24:20,730 --> 00:24:24,331
Ora sai perché odio
quando le tue ruote iniziano a girare.
560
00:24:28,070 --> 00:24:29,670
Ecco qui.
561
00:24:29,672 --> 00:24:31,472
Tieni, siediti.
562
00:24:31,474 --> 00:24:34,008
Sai quando aggiungiamo
questi quattro scagnozzi ai tre
563
00:24:34,010 --> 00:24:36,243
io e il mio compagno ci siamo rinchiusi
l'altro giorno,
564
00:24:36,245 --> 00:24:37,378
è come... dannatamente vicino all'arresto
565
00:24:37,380 --> 00:24:39,780
metà della tua banda.
566
00:24:39,782 --> 00:24:42,249
Pesante è la testa
che porta la corona, eh?
567
00:24:42,251 --> 00:24:43,817
Che cosa?
Sto solo dicendo.
568
00:24:43,819 --> 00:24:46,120
Non è stata una settimana fantastica
per te come capo,
569
00:24:46,122 --> 00:24:48,355
ma forse c'è qualcosa
puoi fare per risolverlo.
570
00:24:48,357 --> 00:24:50,357
Eccoci qua, eh?
571
00:24:50,359 --> 00:24:52,126
È ora diFacciamo un patto.
572
00:24:52,128 --> 00:24:53,794
Indovina cosa?
573
00:24:53,796 --> 00:24:55,029
Rainey non tratta.
574
00:24:55,031 --> 00:24:57,331
Potresti salvare te e i tuoi ragazzi
molto tempo in prigione
575
00:24:57,333 --> 00:24:59,066
se dici la verità
su cosa sta realmente accadendo.
576
00:24:59,068 --> 00:25:00,501
Sai una cosa, amico?
577
00:25:00,503 --> 00:25:02,803
Non capisco nemmeno, tipo
una sola cosa che stai dicendo.
578
00:25:02,805 --> 00:25:04,338
Certo che lo fai.
579
00:25:04,340 --> 00:25:05,973
Sei più intelligente di quanto giochi.
580
00:25:07,076 --> 00:25:08,809
Perché tu e il tuo equipaggio dovreste farlo?
colpire lo stesso blocco
581
00:25:08,811 --> 00:25:10,010
sei volte al mese?
582
00:25:10,012 --> 00:25:11,712
Non dico niente.
Se qualcun altro
583
00:25:11,714 --> 00:25:13,614
c'è dietro questo,
forse potremmo fare uno scambio.
584
00:25:13,616 --> 00:25:15,382
Prenditi
e il tuo equipaggio all'anno,
585
00:25:15,384 --> 00:25:17,851
forse solo libertà vigilata.
Sai una cosa, amico?
586
00:25:17,853 --> 00:25:19,486
Hai ragione.
587
00:25:19,488 --> 00:25:21,088
Sono intelligente.
588
00:25:21,090 --> 00:25:23,691
Abbastanza intelligente da saperlo
che il massimo che otterremo sarà
589
00:25:23,693 --> 00:25:26,226
sei mesi,
probabilmente tre...
590
00:25:26,228 --> 00:25:28,596
se indossiamo la cravatta in tribunale.
591
00:25:28,598 --> 00:25:30,631
Sì, hai ragione, tranne
592
00:25:30,633 --> 00:25:32,132
c'è questo
sezione poco conosciuta di
593
00:25:32,134 --> 00:25:34,368
il diritto penale che ho scoperto
quando frequentavo la facoltà di giurisprudenza.
594
00:25:34,370 --> 00:25:36,337
Si chiama
"corruzione aziendale".
595
00:25:36,339 --> 00:25:37,805
Hmm.
Non ti annoierò con i dettagli,
596
00:25:37,807 --> 00:25:39,506
ma sostanzialmente ciò che dice è:
597
00:25:39,508 --> 00:25:41,675
visto che l'hai ripetuto
lo stesso crimine più volte,
598
00:25:41,677 --> 00:25:42,876
minimo per te
599
00:25:42,878 --> 00:25:45,079
sono cinque anni nel nord dello Stato.
Per favore.
600
00:25:45,081 --> 00:25:47,181
Non hai frequentato nessuna facoltà di giurisprudenza.
601
00:25:47,183 --> 00:25:48,949
Sei solo un poliziotto.
602
00:25:55,758 --> 00:25:58,025
Andiamo.
603
00:26:03,099 --> 00:26:04,498
Ti fermeresti?
604
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Sei pazzo.
605
00:26:05,668 --> 00:26:07,034
Non capisci.
606
00:26:07,036 --> 00:26:08,418
Io e Brian abbiamo appena comprato
la casa l'anno scorso.
607
00:26:08,442 --> 00:26:09,571
COSÌ?
608
00:26:09,572 --> 00:26:11,872
Quindi, Dio conosce il commissario
se ne è guadagnato il diritto
609
00:26:11,874 --> 00:26:14,508
per dire quando ha finito, ma se lo è...
Fermati proprio qui.
610
00:26:14,510 --> 00:26:17,244
Prima di tutto, sei
un detective della polizia di New York.
611
00:26:17,246 --> 00:26:19,046
Anche se il capo
dice che se ne va,
612
00:26:19,048 --> 00:26:20,481
assolutamente no
perdere il lavoro.
613
00:26:20,483 --> 00:26:21,715
Ma lo sarei
trasferito.
614
00:26:21,717 --> 00:26:23,584
E in secondo luogo,
non succederà.
615
00:26:23,586 --> 00:26:25,786
E' dentro?
Sta concludendo una telefonata.
616
00:26:25,788 --> 00:26:27,755
Garrett, mi faresti un favore?
e dille che ce l'ha
617
00:26:27,757 --> 00:26:28,822
niente di cui preoccuparsi?
618
00:26:28,824 --> 00:26:30,624
Non hai niente di cui preoccuparti.
Vedere?
619
00:26:30,626 --> 00:26:32,793
Sei d'oro. Grazie.
Sicuro.
620
00:26:32,795 --> 00:26:34,962
Cosa ho appena detto?
lei non deve preoccuparsi?
621
00:26:34,964 --> 00:26:36,697
Si sta riprendendo
tutto ha funzionato su questo
622
00:26:36,699 --> 00:26:37,931
brouhaha con il capo.
623
00:26:37,933 --> 00:26:40,768
Lei pensa davvero che potrebbe esserlo
inserendo le sue carte.
624
00:26:41,904 --> 00:26:44,004
Aspetta un secondo.
625
00:26:44,006 --> 00:26:45,639
Non pensi
lui ha finito, e tu?
626
00:26:45,641 --> 00:26:47,174
Fate?!
627
00:26:47,176 --> 00:26:49,143
OH.
628
00:26:49,145 --> 00:26:52,312
Sai cosa significa per me?
Staten Island.
629
00:26:52,314 --> 00:26:55,549
Guarda, non lo so
come va a finire.
630
00:26:55,551 --> 00:26:57,918
Quello che so è che
non è una buona idea
631
00:26:57,920 --> 00:27:01,055
per sederci
qui ne parliamo.
632
00:27:02,324 --> 00:27:04,291
Non lo farò
Staten Island... assolutamente no.
633
00:27:04,293 --> 00:27:06,860
Lo sappiamo
634
00:27:06,862 --> 00:27:08,228
con chi sta parlando?
635
00:27:08,230 --> 00:27:10,197
No, ma ce l'ha
essere qualcuno di importante,
636
00:27:10,199 --> 00:27:12,099
oppure no
rispondi alla chiamata adesso.
637
00:27:12,101 --> 00:27:13,300
Forse lo è
il sindaco.
638
00:27:13,302 --> 00:27:14,568
Chiunque sia,
non sono affari nostri.
639
00:27:14,570 --> 00:27:16,203
Possiamo chiederglielo?
quando scende?
640
00:27:16,205 --> 00:27:17,371
No.
641
00:27:17,373 --> 00:27:18,572
Perché no?
642
00:27:18,574 --> 00:27:19,573
Perché l'ha detto lui.
643
00:27:19,575 --> 00:27:20,941
Giusto, e perché
644
00:27:20,943 --> 00:27:23,343
di quello che ha detto zia Linda--
non sono affari nostri.
645
00:27:23,345 --> 00:27:25,079
Lo è e non lo è.
646
00:27:25,081 --> 00:27:26,547
Cosa intendi?
647
00:27:26,549 --> 00:27:28,549
Significa che se non si ricarica,
colpisce tutti
648
00:27:28,551 --> 00:27:30,150
a questo tavolo in una certa misura.
649
00:27:30,152 --> 00:27:31,552
E noi lo sosterremo
650
00:27:31,554 --> 00:27:33,487
non importa cosa
decisione che prende.
651
00:27:33,489 --> 00:27:35,055
Ma cosa succederebbe se?
è una decisione sbagliata?
652
00:27:35,057 --> 00:27:36,523
Non c'è
decisione sbagliata.
653
00:27:36,525 --> 00:27:39,293
Non c'è?
No.
654
00:27:39,295 --> 00:27:41,562
L'ultima cosa di cui questa città ha bisogno
sta perdendo papà come PC.
655
00:27:41,564 --> 00:27:42,275
Perché?
656
00:27:42,298 --> 00:27:44,658
Mostrami un altro candidato
chi ha le carte in regola.
657
00:27:44,934 --> 00:27:47,234
Ok, togli il nostro punto di vista
perché è nostro padre,
658
00:27:47,236 --> 00:27:48,569
e ce n'è in abbondanza
dei candidati.
659
00:27:48,571 --> 00:27:50,070
Dimentica l'inclinazione.
Quanti altri
660
00:27:50,072 --> 00:27:51,939
hanno tutta una carriera precedente
come poliziotto della polizia di New York?
661
00:27:51,941 --> 00:27:53,674
È qualcosa che porta papà
che nessun altro lo fa.
662
00:27:53,676 --> 00:27:55,109
Jamie ha ragione.
663
00:27:55,111 --> 00:27:57,444
Ma non è questo il punto,
lo è?
664
00:27:57,446 --> 00:27:58,545
No.
665
00:27:58,547 --> 00:27:59,646
Guarda, è vero,
666
00:27:59,648 --> 00:28:01,548
Papà è stato un poliziotto
per gran parte della sua vita,
667
00:28:01,550 --> 00:28:03,450
quindi puoi immaginare
quanto sarà difficile
668
00:28:03,452 --> 00:28:05,586
andare via?
Voglio dire, per lui,
669
00:28:05,588 --> 00:28:07,087
andare avanti sarà meno
670
00:28:07,089 --> 00:28:09,890
come lasciarsi andare e altro ancora
lasciare andare un braccio o una gamba.
671
00:28:09,892 --> 00:28:11,859
Sì.
Se ha bisogno del nostro supporto,
672
00:28:11,861 --> 00:28:14,294
ne avrà bisogno
il nostro sostegno per lasciare andare.
673
00:28:14,296 --> 00:28:17,431
Il supporto vale solo quanto
ti costa darlo.
674
00:28:17,433 --> 00:28:19,700
Quindi, dico che dobbiamo essere intelligenti
675
00:28:19,702 --> 00:28:21,769
e prendi spunto
da papà su questo.
676
00:28:21,771 --> 00:28:24,071
- Copia?
- Copia.
677
00:28:24,073 --> 00:28:25,506
Copialo.
Copia.
678
00:28:25,508 --> 00:28:26,807
Allora di cosa si tratta?
di cui stavamo parlando?
679
00:28:26,809 --> 00:28:29,042
Tutto tranne il
elefante nella stanza.
680
00:28:29,044 --> 00:28:30,210
I Knicks della scorsa stagione.
681
00:28:30,212 --> 00:28:31,779
Non l'ha ancora superato.
682
00:28:31,781 --> 00:28:33,147
Chi ha?
683
00:28:33,149 --> 00:28:33,947
Sono basket, giusto?
684
00:28:33,949 --> 00:28:35,482
Sì, mamma.
685
00:28:35,484 --> 00:28:37,351
Scusa.
686
00:28:37,353 --> 00:28:38,719
Ho dovuto rispondere a quella chiamata.
687
00:28:38,721 --> 00:28:39,820
Va bene.
688
00:28:43,159 --> 00:28:44,925
Allora... dov'eravamo rimasti?
689
00:28:44,927 --> 00:28:46,693
I Knicks.
690
00:28:46,695 --> 00:28:47,795
Oh, la scorsa stagione
691
00:28:47,797 --> 00:28:49,062
- è stato un fallimento.
- Mm.
692
00:28:49,064 --> 00:28:50,998
Sì, da Carmello
devo proprio andare.
693
00:28:51,000 --> 00:28:52,466
Quello di Phil Jackson
devo fare un passo avanti.
694
00:28:52,468 --> 00:28:54,168
Mm-hmm.
- VERO. Mm-hmm.
695
00:28:54,170 --> 00:28:56,103
- E' stato il cardinale.
-Oh, beh,
696
00:28:56,105 --> 00:28:57,437
il cardinale ce l'ha
fare un passo avanti anche io.
697
00:28:58,941 --> 00:29:01,642
No. Ecco chi
Ero al telefono con.
698
00:29:01,644 --> 00:29:03,343
Il cardinale Brennan.
OH.
699
00:29:03,345 --> 00:29:04,311
Hmm.
700
00:29:04,313 --> 00:29:06,079
Perché il cardinale?
701
00:29:06,081 --> 00:29:08,916
Quando sono in una situazione difficile,
spesso aiuta.
702
00:29:08,918 --> 00:29:09,983
E lo ha fatto?
703
00:29:09,985 --> 00:29:11,351
Non lo so ancora.
704
00:29:11,353 --> 00:29:13,487
Presume
Conosco più Scritture di me,
705
00:29:13,489 --> 00:29:15,289
quindi l'ho sempre fatto
per cercare cose
706
00:29:15,291 --> 00:29:18,525
per scoprirlo
quale fosse effettivamente il consiglio.
707
00:29:20,830 --> 00:29:22,429
Sembra buono.
708
00:29:22,431 --> 00:29:23,997
- Mangiamo?
- Sicuro.
709
00:29:26,101 --> 00:29:29,236
E grazie a tutti voi,
710
00:29:29,238 --> 00:29:31,872
per la stanza dei gomiti.
711
00:29:32,708 --> 00:29:33,941
Benedicici, o Signore, per questi...
712
00:29:33,943 --> 00:29:36,476
I tuoi doni di cui stiamo parlando
713
00:29:36,478 --> 00:29:38,011
ricevere attraverso la Tua generosità.
714
00:29:38,013 --> 00:29:40,747
Per Cristo, Nostro Signore.
Amen.
715
00:29:44,119 --> 00:29:46,186
Ora, nell'ultimo
processo, l'hai detto tu
716
00:29:46,188 --> 00:29:48,789
quando Angel Granderson
avvicinato,
717
00:29:48,791 --> 00:29:50,724
tuo marito
inizialmente resistette.
718
00:29:50,726 --> 00:29:52,259
Gli ho detto di non farlo.
719
00:29:52,261 --> 00:29:54,361
Gli ho detto solo di fare
qualunque cosa abbia detto, ma...
720
00:29:54,363 --> 00:29:56,496
Ma non lo fece.
Poi dici
721
00:29:56,498 --> 00:30:00,434
il ladro d'auto è entrato
e ho cercato di prendere le chiavi.
722
00:30:00,436 --> 00:30:02,035
Giusto.
723
00:30:02,037 --> 00:30:03,971
Va bene. Grande.
724
00:30:03,973 --> 00:30:06,740
Quale mano?
Eh?
725
00:30:07,877 --> 00:30:09,710
Oh, che mano
ha usato il ladro d'auto
726
00:30:09,712 --> 00:30:11,712
quando è salito in macchina?
727
00:30:11,714 --> 00:30:14,381
OH. Ehm...
728
00:30:14,383 --> 00:30:15,816
Non ricordi?
729
00:30:15,818 --> 00:30:18,752
No, io... io sì.
730
00:30:18,754 --> 00:30:20,821
Era la sua mano destra.
731
00:30:20,823 --> 00:30:23,557
Eh. Interessante.
732
00:30:23,559 --> 00:30:25,993
Granderson è mancino.
733
00:30:25,995 --> 00:30:27,461
Forse ho capito male.
734
00:30:27,463 --> 00:30:30,163
Yeah Yeah.
735
00:30:30,165 --> 00:30:32,366
hai ragione,
era la sua sinistra.
736
00:30:32,368 --> 00:30:34,468
Entrò
con la mano sinistra.
737
00:30:34,470 --> 00:30:36,803
Sei sicuro?
Perché è importante
738
00:30:36,805 --> 00:30:38,505
che siamo fermi
con questi fatti.
739
00:30:38,507 --> 00:30:41,408
Sì, positivo.
Era la sua mano sinistra.
740
00:30:41,410 --> 00:30:45,045
Grande. Grande. Ora,
741
00:30:45,047 --> 00:30:47,047
dopo che non riusciva a prendere le chiavi,
742
00:30:47,049 --> 00:30:49,016
è allora che dici
Granderson ha sparato a tuo marito.
743
00:30:49,018 --> 00:30:51,919
Esatto... a sangue freddo.
744
00:30:51,921 --> 00:30:53,620
SÌ.
745
00:30:54,523 --> 00:30:57,090
Che mano teneva?
la pistola?
746
00:30:57,092 --> 00:30:59,226
Che cosa? IO...?
747
00:30:59,228 --> 00:31:01,361
Oh, l'hai appena detto
che ha raggiunto
748
00:31:01,363 --> 00:31:03,363
con la mano sinistra
prendere le chiavi,
749
00:31:03,365 --> 00:31:05,866
quindi... deve averlo fatto
tenuto in mano la pistola
750
00:31:05,868 --> 00:31:07,301
nella sua mano destra,
è corretto?
751
00:31:07,303 --> 00:31:09,269
Io... immagino.
752
00:31:09,271 --> 00:31:12,873
Quindi Granderson ha sparato a tuo marito
con la mano non dominante?
753
00:31:12,875 --> 00:31:15,142
Io-io, io non... Guarda,
754
00:31:15,144 --> 00:31:17,344
è successo tutto così in fretta.
755
00:31:17,346 --> 00:31:20,714
N-non lo so nemmeno
756
00:31:20,716 --> 00:31:22,149
quello che so.
757
00:31:22,151 --> 00:31:23,917
Probabilmente ho bloccato
tutto fuori.
758
00:31:23,919 --> 00:31:26,053
Devi capire.
759
00:31:29,491 --> 00:31:33,427
Il sangue di mio marito
era tutto su di me.
760
00:31:33,429 --> 00:31:35,262
Pezzi del suo cervello
tra i miei capelli.
761
00:31:35,264 --> 00:31:38,498
Va bene. Lo sai, non lo facciamo
devo farlo adesso.
762
00:31:38,500 --> 00:31:40,534
Mi dispiace. Io...
No, no, no, no, no.
763
00:31:40,536 --> 00:31:43,103
Stai ancora soffrendo.
E possiamo farlo un'altra volta.
764
00:31:45,140 --> 00:31:47,808
Io... lo farò semplicemente
lasciami uscire, ok?
765
00:31:58,921 --> 00:31:59,953
COSÌ?
766
00:31:59,955 --> 00:32:01,321
Com'è andata?
767
00:32:01,323 --> 00:32:04,491
Come Sarah Palin in campo
questioni di politica estera.
768
00:32:04,493 --> 00:32:06,626
Sai, ho sempre pensato
quella povera ragazza
769
00:32:06,628 --> 00:32:08,028
hai una brutta reputazione, lo sai?
770
00:32:08,030 --> 00:32:09,329
È fantastico, Anthony.
771
00:32:09,331 --> 00:32:11,331
Louise sta facendo una chiamata?
772
00:32:11,333 --> 00:32:13,834
Ne sta facendo uno proprio adesso.
773
00:32:15,471 --> 00:32:17,871
Lei è in movimento.
774
00:32:18,874 --> 00:32:20,774
Stai giù.
775
00:32:20,776 --> 00:32:23,710
♪ ♪
776
00:32:42,031 --> 00:32:44,197
Ok.
777
00:32:44,199 --> 00:32:47,567
Perché siamo qui?
e dove sta andando?
778
00:32:47,569 --> 00:32:50,570
Hai già capito con chi sta?
779
00:32:50,572 --> 00:32:52,939
Non ho ancora un nome.
780
00:32:55,477 --> 00:32:58,378
Uh, chi è questo ragazzo?
781
00:32:59,882 --> 00:33:01,281
Potrebbe essere chiunque.
782
00:33:01,283 --> 00:33:03,350
Forse è suo fratello.
783
00:33:05,354 --> 00:33:07,587
Spero che non sia suo fratello.
784
00:33:09,258 --> 00:33:11,324
Beh, guardati, pancia d'oro.
785
00:33:11,326 --> 00:33:13,560
Che cos'è?
786
00:33:13,562 --> 00:33:15,929
Il numero dell'uomo misterioso
appena spuntato.
787
00:33:15,931 --> 00:33:18,398
Il suo nome è Richard Hart.
788
00:33:18,400 --> 00:33:20,367
E' nel sistema.
789
00:33:20,369 --> 00:33:21,968
Perdente due volte.
790
00:33:21,970 --> 00:33:24,871
Entrambi i reati. Aggravato
aggressione, tentato omicidio
791
00:33:24,873 --> 00:33:26,840
con un naso camuso .38.
792
00:33:26,842 --> 00:33:28,642
Quello è il nostro uomo.
793
00:33:30,813 --> 00:33:32,446
Forse.
794
00:33:32,448 --> 00:33:34,781
Lo sai che lo è.
795
00:33:34,783 --> 00:33:36,883
So anche che O.J. l'ha fatto.
796
00:33:36,885 --> 00:33:39,186
Ha fatto molto bene
il mio conto bancario.
797
00:33:39,188 --> 00:33:41,822
Scommetti su O.J. verdetto?
798
00:33:41,824 --> 00:33:43,423
Cosa, non l'hai fatto?
799
00:33:43,425 --> 00:33:46,460
Sei un ragazzo davvero strano,
lo sai?
800
00:33:46,462 --> 00:33:49,062
Dimmi qualcosa
Non lo so già.
801
00:33:49,064 --> 00:33:51,731
Ebbene, O.J. scese
perché Marcia Clark non lo sapeva
802
00:33:51,733 --> 00:33:54,334
come spremere il succo.
803
00:34:09,726 --> 00:34:12,194
CIAO. Grazie per
venendo giù. Per favore,
804
00:34:12,196 --> 00:34:14,663
prendere posto.
805
00:34:14,665 --> 00:34:17,299
Lo sai, eh,
Ci ho pensato
806
00:34:17,301 --> 00:34:20,302
quello che hai detto su quale mano
Granderson l'ha usato e tutto.
807
00:34:20,304 --> 00:34:23,104
Penso di aver avuto ragione
la prima volta. Entrò
808
00:34:23,106 --> 00:34:26,174
con la mano destra, e
ha sparato a Victor con il sinistro.
809
00:34:26,176 --> 00:34:28,543
Grande. È fantastico.
810
00:34:28,545 --> 00:34:30,212
E'... molto utile.
811
00:34:32,416 --> 00:34:37,285
Puoi dirmi chi...?
Richard Hart è?
812
00:34:41,124 --> 00:34:43,124
Che cosa?
813
00:34:43,126 --> 00:34:45,227
Chi è Richard Hart?
814
00:34:45,229 --> 00:34:49,130
Io non... non conosco nessuno
con quel nome.
815
00:34:49,132 --> 00:34:51,032
Interessante.
816
00:34:51,034 --> 00:34:54,469
Perché fai abbastanza
qualche telefonata a lui.
817
00:34:55,639 --> 00:34:58,840
Ok, lo conosco,
ma è solo un amico.
818
00:34:58,842 --> 00:35:00,141
Sì.
Penso che sia il tuo ragazzo.
819
00:35:00,143 --> 00:35:02,444
E per un bel po' di tempo,
sulla base di quei tabulati telefonici.
820
00:35:04,948 --> 00:35:07,315
Oh, Dio.
821
00:35:08,185 --> 00:35:09,851
Va bene.
822
00:35:09,853 --> 00:35:11,653
Sì, è qualcuno
Sono stato coinvolto con.
823
00:35:11,655 --> 00:35:13,288
Guarda, non ne vado fiero.
824
00:35:13,290 --> 00:35:16,024
Ecco perché non l'hai mai detto
questo ufficio o la polizia?
825
00:35:16,026 --> 00:35:17,726
Sapevo come sarebbe andata a finire.
826
00:35:17,728 --> 00:35:20,228
Il marito viene ucciso a colpi di arma da fuoco
e la moglie ha una relazione.
827
00:35:20,230 --> 00:35:22,264
Voglio dire, lo sappiamo tutti
come sarebbe.
828
00:35:22,266 --> 00:35:25,667
Come se avessi ucciso tuo marito
così potrai iniziare una nuova vita.
829
00:35:26,503 --> 00:35:29,170
Non è quello che è successo.
830
00:35:29,172 --> 00:35:31,439
Penso che lo sia.
831
00:35:32,276 --> 00:35:34,643
Va bene.
832
00:35:34,645 --> 00:35:36,711
Penso di aver bisogno di un avvocato.
833
00:35:36,713 --> 00:35:38,380
Sì.
834
00:35:38,382 --> 00:35:40,382
Probabilmente è una buona idea.
835
00:35:40,384 --> 00:35:43,685
Ma la verità è...
836
00:35:45,155 --> 00:35:47,822
...penso che lo sia
un po' tardi per quello.
837
00:35:47,824 --> 00:35:49,858
Oh no.
838
00:35:52,195 --> 00:35:56,765
Sì, è stata una brutta mossa farsi coinvolgere
con un due volte criminale.
839
00:35:56,767 --> 00:36:00,869
Vedi, un'altra condanna per un crimine
e Richie se ne va per tutta la vita.
840
00:36:00,871 --> 00:36:02,537
A meno che non collabori.
841
00:36:02,539 --> 00:36:05,173
Richie mi ama.
Non avrebbe detto nulla.
842
00:36:05,175 --> 00:36:07,676
Sì.
843
00:36:07,678 --> 00:36:09,844
Ha detto tutto.
844
00:36:09,846 --> 00:36:11,713
Di come voi due
ha compiuto l'omicidio
845
00:36:11,715 --> 00:36:13,181
del tuo amato Vittorio,
846
00:36:13,183 --> 00:36:15,350
oltre ad aver ucciso Robin Dunn,
847
00:36:15,352 --> 00:36:16,952
l'unico testimone oculare
848
00:36:16,954 --> 00:36:19,588
che potrebbe contraddire
la tua testimonianza.
849
00:36:19,590 --> 00:36:21,523
Aspettare. Aspettare.
850
00:36:21,525 --> 00:36:24,426
Questa è stata tutta un'idea di Richie.
Te lo dirò
851
00:36:24,428 --> 00:36:25,527
tutto ciò di cui hai bisogno
sapere.
852
00:36:25,529 --> 00:36:27,095
Sì. Pensò
potresti dirlo.
853
00:36:27,097 --> 00:36:28,563
Ecco perché lui
era abbastanza intelligente
854
00:36:28,565 --> 00:36:30,832
registrare
tutte le tue conversazioni telefoniche.
855
00:36:33,670 --> 00:36:35,403
Sei in arresto.
856
00:36:46,383 --> 00:36:48,283
Hai i miei soldi?
857
00:36:48,285 --> 00:36:51,152
Abbassa la voce.
858
00:36:51,154 --> 00:36:52,354
Sono due G.
859
00:36:52,356 --> 00:36:53,989
Essere qui alla stessa ora
la prossima settimana.
860
00:36:53,991 --> 00:36:55,223
Non c'è modo. Siamo fuori.
861
00:36:55,225 --> 00:36:57,459
Cosa intendi con fuori?
Il lavoro non è finito.
862
00:36:57,461 --> 00:36:59,961
Troppo caldo. Ci sono i poliziotti
in tutto l'isolato adesso.
863
00:36:59,963 --> 00:37:02,664
Un accordo è un accordo.
Duemila dollari a settimana, ogni settimana,
864
00:37:02,666 --> 00:37:04,432
finché non arrivano i vecchi bastardi
il messaggio
865
00:37:04,434 --> 00:37:06,468
e iniziare ad uscire
dei miei edifici.
866
00:37:10,774 --> 00:37:11,906
Polizia Stradale.
867
00:37:12,509 --> 00:37:13,408
Sei in arresto.
868
00:37:13,410 --> 00:37:14,676
Alzarsi.
Mani dietro la schiena.
869
00:37:14,678 --> 00:37:15,877
Oh, non ho fatto niente.
870
00:37:15,879 --> 00:37:17,946
Piccolo teppista.
871
00:37:24,554 --> 00:37:25,553
Manny.
872
00:37:25,555 --> 00:37:27,489
Commissario.
873
00:37:27,491 --> 00:37:29,124
Lo so
più di un piatto pieno.
874
00:37:29,126 --> 00:37:30,492
Non posso ringraziarti
abbastanza per scendere.
875
00:37:30,494 --> 00:37:31,960
Oh, certo che sono venuto.
876
00:37:31,962 --> 00:37:33,995
Sia io che Olivia lo odiamo
ti abbiamo imposto in questo modo.
877
00:37:33,997 --> 00:37:35,430
Oh, sciocchezze.
878
00:37:35,432 --> 00:37:38,299
Mi dà la possibilità di fare un salto
sul reclutamento dei...
879
00:37:38,301 --> 00:37:39,634
ragazzo o ragazza?
880
00:37:39,636 --> 00:37:41,670
Ragazzo.
881
00:37:41,672 --> 00:37:43,838
Hai un figlio.
882
00:37:43,840 --> 00:37:45,940
Congratulazioni.
883
00:37:45,942 --> 00:37:47,275
Grazie.
884
00:37:47,277 --> 00:37:48,843
Ti piacerebbe incontrarlo?
885
00:37:48,845 --> 00:37:50,412
Mi piacerebbe.
886
00:37:53,050 --> 00:37:55,283
Commissario.
Congratulazioni.
887
00:37:55,285 --> 00:37:57,619
Grazie.
888
00:37:57,621 --> 00:38:00,388
Fortunato per te,
ha ottenuto il bell'aspetto di sua madre.
889
00:38:00,390 --> 00:38:02,057
Vorresti tenerlo in braccio?
890
00:38:02,059 --> 00:38:04,559
Oh, no, lo sono un po'
fuori allenamento.
891
00:38:04,561 --> 00:38:07,495
No, per favore.
892
00:38:07,497 --> 00:38:09,698
Va bene.
893
00:38:11,001 --> 00:38:12,233
Va bene.
894
00:38:21,511 --> 00:38:22,944
Qual è il suo nome?
895
00:38:22,946 --> 00:38:25,780
Vorremmo dargli il tuo nome.
896
00:38:29,753 --> 00:38:31,686
Francesco.
897
00:38:31,688 --> 00:38:34,522
Solo Francesco, però.
898
00:38:34,524 --> 00:38:37,726
Non Francesco Saverio.
899
00:38:40,664 --> 00:38:42,997
Un consiglio
900
00:38:42,999 --> 00:38:44,966
Per favore.
901
00:38:44,968 --> 00:38:48,269
Con un nome
come Francesco Francesco,
902
00:38:48,271 --> 00:38:52,006
faresti meglio a insegnarglielo
come lanciare un gancio sinistro.
903
00:38:52,008 --> 00:38:54,209
Va bene?
904
00:38:58,949 --> 00:39:01,716
Oh, sei venuto a vedere il bambino.
Che dolce da parte tua.
905
00:39:01,718 --> 00:39:03,251
A dire il vero, sono venuto a trovarti.
906
00:39:03,253 --> 00:39:05,687
Ha chiamato l'ufficio del sindaco.
Si è aperta una lacuna nel suo programma.
907
00:39:05,689 --> 00:39:07,388
E ho bisogno di sapere questo, perché?
908
00:39:07,390 --> 00:39:08,723
Ti sta invitando.
909
00:39:08,725 --> 00:39:09,858
Uh-eh.
910
00:39:09,860 --> 00:39:12,060
Sei libero per la prossima ora.
Quindi, settimane
911
00:39:12,062 --> 00:39:14,796
passa e poi mi chiamano
con dieci minuti di preavviso?
912
00:39:14,798 --> 00:39:16,865
Non guardarla così.
Oh, andiamo, Garrett.
913
00:39:16,867 --> 00:39:18,700
Per quanto tempo pensi?
puoi farlo?
914
00:39:18,702 --> 00:39:21,603
Non lo so.
915
00:39:21,605 --> 00:39:23,905
Guarda, Garrett,
916
00:39:23,907 --> 00:39:26,040
Sono più vicino alla fine
rispetto all'inizio.
917
00:39:26,042 --> 00:39:28,042
Quindi, alcune di queste cose,
918
00:39:28,044 --> 00:39:31,079
Semplicemente non ce l'ho in me
preoccuparsi più.
919
00:39:31,081 --> 00:39:33,281
Riguardo il lavoro?
920
00:39:33,283 --> 00:39:36,618
No. Mi interessa il lavoro.
921
00:39:36,620 --> 00:39:38,052
E' il resto.
922
00:39:38,054 --> 00:39:42,690
L'atteggiamento, i piccoli scavi,
la perdita del mio tempo.
923
00:39:42,692 --> 00:39:46,594
Cosa mi vuoi?
dirglielo?
924
00:39:49,065 --> 00:39:50,198
Digli che rimarrò
925
00:39:50,200 --> 00:39:52,300
finché il sindaco non ci metterà la testa
fuori dal culo.
926
00:39:54,337 --> 00:39:56,471
Quindi, a tempo indeterminato.
927
00:39:56,473 --> 00:39:59,107
Ma se qualcuno me lo chiede
cosa significa indefinitamente...
928
00:39:59,109 --> 00:40:01,042
È meglio che si abbassino?
Esattamente.
929
00:40:04,815 --> 00:40:11,315
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net